韓国で売りたい日本企業が、最初に知っておきたい5つのこと

한국에서 팔고 싶은 일본 기업이 가장 먼저 알아야 할 5가지

일본에 대한 관심이 높아지고 있는 한국 시장.일본 상품을 선보이기 위해 필요한 전달 방법, 영상 활용, 사내 체계, 테스트 판매의 5가지 포인트를 알기 쉽게 소개합니다.

한국에서 판매하고 싶은 일본 기업이 가장 먼저 알아야 할 5가지

일본에 대한 관심이 높은 지금, 한국 시장에 어떻게 접근할 것인가

주식회사 COCOA 대표이사 송기동

“저희 상품은 한국에서도 판매할 수 있을까요?”
최근 일본 기업 관계자로부터 이러한 상담을 받을 기회가 늘고 있습니다.

한국에서는 일본의 여행, 음식, 주류, 애니메이션, 캐릭터, 패션, 생활 잡화 등이 널리 알려져 있습니다. 이전에는 도쿄나 오사카에 대한 정보가 중심이었지만, 최근에는 홋카이도, 규슈, 시코쿠 등 일본 각지를 방문하는 한국인이 늘어나 지방 상품이나 식문화를 접할 기회도 확대되고 있습니다.

일본 정부 관광국(JNTO)에 따르면, 2024년 3월과 4월의 방일 한국인 수는 코로나 이전인 2019년 동월 대비 각각 13.2%, 16.7% 증가했습니다. 2025년에는 한국발 방일객 수가 연간 역대 최고치를 기록했습니다.

지난 5년 정도를 되돌아보면, 코로나19로 양국 간 왕래가 중단되었던 시기를 거쳐 현재는 일본을 실제로 방문해 상품과 서비스를 체험하는 한국인이 크게 늘었습니다.

다만 한국에서 일본에 대한 관심이 높다고 해서 모든 일본 상품이 자연스럽게 팔리는 것은 아닙니다.

이번에는 한국에서 상품 판매나 사업 전개를 검토하는 일본 기업 관계자가 가장 먼저 알아야 할 5가지를 정리했습니다.

1. ‘일본 상품’에서 ‘나에게 필요한 상품’으로

한국에서는 일본 상품에 대해 “품질이 안정적이다”, “정성껏 만들어졌다”, “오래 사용할 수 있을 것 같다”는 이미지를 가진 소비자가 적지 않습니다.

일본의 식품, 주류, 과자, 생활용품, 문구, 캐릭터 상품 등은 이미 한국인에게 더 이상 먼 존재가 아닙니다.

하지만 “일본산이니까”, “일본에서 유명하니까”라는 설명만으로 구매로 이어지는 시대도 아닙니다.

한국 소비자가 알고 싶은 것은 그 상품이 자신의 생활에 어떤 가치를 제공하는가입니다.

예를 들어 식품이라면 맛과 품질뿐만 아니라 성분, 칼로리, 용량, 보관 방법, 먹는 방법 등을 확인합니다. 생활 잡화라면 기능성과 더불어 디자인, 크기, 사용하는 상황도 중요하게 여깁니다.

일본에서의 판매 실적은 중요한 신뢰의 근거입니다.
그 실적을 출발점으로 삼아,

  • 누구를 위한 상품인가

  • 어떤 고민을 해결해 주는가

  • 한국에서 판매되는 상품과 무엇이 다른가

  • 한국 소비자가 구매하는 이유는 무엇인가

를 다시 한번 정리해야 합니다.

2. 상품의 매력을 한국에 맞게 다시 전달하기

일본 기업의 상품 자료에는 품질, 기술, 원재료, 제조 공정 등이 정성껏 설명된 경우가 많습니다. 그 정성스러움은 일본 상품의 강점입니다.
반면 한국의 온라인 판매에서는 소비자가 짧은 시간 안에 상품의 특징을 이해할 수 있는 것이 중요합니다. 첫 화면이나 짧은 설명에서 관심을 끌지 못하면 자세한 정보까지 읽지 않을 수 있습니다.

일본어 자료를 한국어로 번역하는 것만으로는 상품의 매력이 충분히 전달되지 않을 수 있습니다. 상품명, 캐치프레이즈, 대표 이미지, 설명의 순서를 한국 소비자에게 맞춰 현지화하고 재구성해야 합니다.
또한 가격, 용량, 세트 구성, 패키지도 확인이 필요합니다. 일본에서는 일반적인 크기나 가격이라도 한국에서는 처음 구매하기에 부담이 클 수 있습니다. 반대로 양이 너무 적어 가격 경쟁력이 떨어질 수도 있습니다. 일본다움을 바꾸겠다는 뜻이 아닙니다. 상품 본연의 가치를 지키면서 한국 소비자가 이해하기 쉬운 형태로 다듬는 것입니다.

3. 한국에서는 영상이 상품을 접하는 입구가 된다

일본에서도 최근 Instagram 릴스, YouTube 쇼츠, TikTok 등 숏폼 영상을 활용하는 기업이 늘고 있습니다. 그럼에도 일본 상품 소개에서는 웹사이트, 이커머스 상품 설명, 사진, 기사 등 텍스트와 정지 이미지가 중심이 되는 경우가 여전히 많이 보입니다.

한국에서는 최근 영상이 상품을 알게 되는 입구로서 더욱 일상적으로 사용되고 있습니다.
한국 방송통신위원회와 한국정보통신진흥협회가 발표한 ‘2024년 방송매체 이용행태조사’에 따르면 숏폼 영상 이용률은 70.7%로 전년 58.1%에서 크게 상승했습니다.

스마트폰을 자주 이용하는 사람이 선호하는 콘텐츠 중에서도 숏폼 영상이 41.8%, OTT가 39.4%, 라이브 스트리밍이 26.2%를 차지했습니다.
상품 판매에서도 짧은 영상이나 라이브 방송은 중요한 역할을 합니다.
식품이라면 개봉하는 장면, 식감, 조리 방법, 실제로 먹었을 때의 반응을 영상으로 전달할 수 있습니다. 화장품이라면 사용 전후의 차이, 색상, 질감, 사용 방법을 볼 수 있습니다. 생활 잡화라면 설명문을 읽는 것보다 실제로 사용하는 모습을 보여주는 것이 기능을 더 쉽게 전달할 수 있습니다.

라이브 커머스에서는 시청자의 질문에 현장에서 답변하고 상품을 보여주며 구매로 연결할 수 있습니다. 한국 시장을 겨냥한다면 사진이나 자세한 상품 설명 외에도

  • 15초에서 1분 정도의 숏폼 영상

  • 실제 사용 장면

  • 개봉이나 비교 영상

  • 실제 사용자의 솔직한 리뷰

  • 라이브 커머스에서 설명하기 쉬운 포인트

를 준비해 두면 판매 가능성이 넓어집니다.
모든 상품에 대규모 영상 제작이 필요한 것은 아닙니다. 스마트폰으로 촬영한 짧은 영상이라도 소비자가 알고 싶은 내용을 알기 쉽게 전달할 수 있다면 충분히 활용할 수 있습니다.

4. 상품과 함께 사내 준비도 확인하기

해외 전개를 시작하면 현지 파트너를 찾는 것 외에도 다양한 업무가 발생합니다. 한국어 자료 준비, 표시 및 수입 조건 확인, 가격 책정, 문의 응대, 샘플 발송, 사내 승인 등입니다. 여기서 의외로 많은 경우가 상품은 결정되어도 사내 담당자나 예산이 정해지지 않은 사례입니다.

처음부터 대규모 해외 사업부를 만들 필요는 없습니다.
다만 최소한 다음 3가지는 확인해 두는 것이 좋습니다.

  • 사내에서 누가 담당하는가

  • 초기 조사나 샘플, 콘텐츠 제작에 사용할 수 있는 일정 기간의 예산이 있는가

  • 경영진이나 책임자가 일정 기간 추진할 의지가 있는가

해외 사업은 첫 상담만으로 결과가 결정되는 것이 아닙니다.
현지의 반응을 확인하고 상품이나 조건을 조정하며 진행할 시간이 필요합니다. 경영진이 모든 실무를 담당할 필요는 없지만, 중간에 판단이 필요할 때 방향을 결정할 수 있는 체제는 필요합니다.

한국 측과 일본 측은 업무 속도나 확인 방법에도 차이가 있습니다.
한국 측의 답변이 빠르더라도 일본 측의 사내 결재에는 시간이 걸릴 수 있습니다. 그 차이를 처음에 공유하는 것만으로도 양측의 엇갈림을 상당히 줄일 수 있습니다.

5. 대규모 계약 전에 실제 반응 확인하기

한국 진출을 검토하는 기업으로부터 처음에 “총판을 찾고 싶다”, “대형 유통사를 소개해 달라”는 상담을 받을 때가 있습니다. 그 방법이 적합한 상품도 있지만, 한국에서의 판매 실적이 없는 단계에서는 유통사도 취급 여부를 판단할 자료가 없습니다.

우선 상품을 추려 한국에서의 가격, 경쟁사, 표시, 수입 조건을 확인한 후, 한정된 판매처나 온라인에서 반응을 살피는 방법이 있습니다.
진행 방식은 다음과 같이 간단하게 생각할 수 있습니다.

  1. 한국에서 판매되는 경쟁 상품 조사

  2. 수입, 표시, 인증 등의 조건 확인

  3. 테스트할 상품을 소수로 추리기

  4. 한국용 상품 페이지와 콘텐츠 준비

  5. 실제로 판매하고 소비자나 바이어의 반응 수집

  6. 가격, 설명, 상품 구성 재검토

  7. 결과를 바탕으로 판매처나 거래 규모 확대

책상 위 조사만으로는 소비자가 구매하는 진짜 이유까지 알 수 없습니다.
한편 준비 없이 대량의 상품을 보내는 것도 기업에는 큰 부담이 됩니다. 조사와 본격 전개 사이에 소규모 시장 확인을 거치면 자사 상품이 한국에서 어떻게 받아들여지는지 구체적으로 알 수 있습니다.

일본에 대한 관심을 자사 상품의 가능성으로 바꾸기

한국에서의 일본에 대한 관심은 여행객 수나 양국의 교류에서도 확인할 수 있습니다.
다만 “일본이 인기 있는 것”과 “자사 상품이 한국에서 선택받는 것” 사이에는 준비해야 할 일이 있습니다.

상품의 가치를 한국에 맞게 정리하기.
영상을 포함한 현지용 콘텐츠 준비하기.
담당자와 예산 결정하기.
실제 시장에서 작게 반응 확인하기.

이런 준비가 되면 한국 시장에 대해 막연하게 생각하는 단계에서 구체적으로 판단할 수 있는 단계로 나아갈 수 있습니다.

다음 GIBUNJOA JOURNAL에서도 한국 시장 진출 방법, 테스트 판매, 현지 파트너와의 진행 방법 등을 구체적인 주제로 나누어 전해드리겠습니다.


참고 자료

  • 일본 정부 관광국(JNTO) “방일 외국인 수(2025년 12월 추계치)”

  • 일본 정부 관광국(JNTO) “한국 시장 동향 토픽 2024년 3~4월”

  • 한국 방송통신위원회·한국정보통신진흥협회 “2024년 방송매체 이용행태조사”

댓글 남기기

댓글 남기기


블로그 게시물

  • , 에 의해 Author Article title

  • , 에 의해 Author Article title

  • , 에 의해 Author Article title

© 2026 GIBUNJOA, Powered by Shopify

  • American Express
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • JCB
  • Mastercard
  • PayPal
  • Visa

로그인

비밀번호를 잊으셨나요?

계정이 없으신 경우
계정 만들기